Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 103:2

Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 103:2

SV	Loof den HEERE, mijn ziel, en vergeet geen van Zijn weldaden;
WLC	בָּרֲכִ֣י נַ֭פְשִׁי אֶת־יְהוָ֑ה וְאַל־תִּ֝שְׁכְּחִ֗י כָּל־גְּמוּלָֽיו׃
Trans.	bārăḵî nafəšî ’eṯ-JHWH wə’al-tišəkəḥî kāl-gəmûlāyw:

Algemeen

Zie ook: Ziel

Aantekeningen

Loof den HEERE, mijn ziel, en vergeet geen van Zijn weldaden;

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

בָּרֲכִ֣י

Loof

נַ֭פְשִׁי

mijn ziel

אֶת־

-

יְהוָ֑ה

den HEERE

וְ

-

אַל־

-

תִּ֝שְׁכְּחִ֗י

en vergeet

כָּל־

-

גְּמוּלָֽיו

geen van Zijn weldaden

Loof den HEERE, mijn ziel, en vergeet geen van Zijn weldaden;

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 103:2; LXX 102:2;
בָּרֲכִ֣י נַ֭פְשִׁי אֶת־יְהוָ֑ה MT; omissie Kennicott³⁷;

נַ֭פְשִׁי MT; נפש Kennicott¹³¹;
אֶת MT 4QPs^b;
יְהוָ֑ה MT 4QPs^b; יהוה וכל Kennicott¹⁵⁶;

וְאַל MT (4QPs^b);
תִּ֝שְׁכְּחִ֗י MT (2QPs);
כָּל MT; כולx2QPs;
גְּמוּלָֽיו MT (2QPs גמ^וליוx4QPs^b);
Voorkomend in 2QPs (fragmentarisch); 4QPs^b (fragmentarisch);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!